1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง? โอ้ใช่ฉัน
จำสิ่งนี้ไว้

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
ขอโทษที แต่นี่คือ... ให้ฉันอันหนึ่ง
ประการที่สอง ไบรอัน!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
เลขที่!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
คุณไม่สามารถทิ้งสตาร์บัคส์ไว้ที่บ้านได้

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
เขาชอบขายพวกมัน บลัฟฟอร์ด

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
เขารักมันมากเกินไปใช่ไหม? ของคุณ
ฉันกับพ่อบอกว่าคุณไม่สามารถนำมาได้

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
พวกเขา ไม่

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
พ่อบอกว่าไม่เป็นไร

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
ตกลง.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
สตาร์บัค? สตาร์บัค ฟังฉันนะทุกคน
ใช่มั้ย? คุณคิดได้ แต่คุณต้องคิด

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
ดี เอาล่ะ? ไม่กัดไม่ขุด
รูและไม่ขโมยอาหาร

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
โอ้! ดูสิเขารู้

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ แต่ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะทำ
ไปที่คอร์เนล นั่นคือสิ่งที่คาร์ล เซแกน

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
สอน คาร์ล เซแกนคือใคร?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคาร์ล เซแกนมาก่อนเหรอ?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
ไม่ นั่นมันเหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์เหรอ?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
ไม่ เขาเป็นนักดาราศาสตร์

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
เขาเขียนว่ามนุษย์ก็เป็นเหมือน
ผีเสื้อที่เรืองแสงอยู่ได้หนึ่งวันและเป็นอยู่

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
ตลอดไป

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจใช่ไหม?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
อาจจะ.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
ฉันอยากจะใช้เวลาทั้งวันกับคุณ

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
คุณจริงเหรอ?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
ฉันจะแสดงโซฟาให้คุณดู

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
เฮ้.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
เฮ้.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
มันเกือบจะพร้อมแล้ว

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถย่างได้
ฉันต้องไป.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
ทำไม คุณบอกว่าคุณจะทำมัน ใช่แล้ว พวกเขา
ต้องการให้ฉันไปส่งของบ้าง

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
ตอนบ่าย.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
ฉันคิดว่าคุณกำลังลาออกจากด้านข้าง
งานหลังจากที่คริสพาคุณกลับมา

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
ใช่แล้วฉันทำ

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
ต้องการสร้างรายได้พิเศษสักสองสามเหรียญหรือไม่? มีอะไร.
เรื่องใหญ่เหรอ?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
เอ่อ... เราตกลงกันว่าเราต้องการครอบครัว
วัน

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
และพวกเขากำลังจากไป

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
และเราตกลงกันว่าสตาร์บัคส์ควรจะอยู่ต่อ
บ้าน แล้วคุณก็บอกไรอันว่าคุณทำได้

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
นำพวกเขามา

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
ใช่. ปล่อยให้เด็กชายออกไปเที่ยวกับสุนัข

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
พ่อกับแม่ทะเลาะกันอีกแล้ว

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคยได้รับ
ก... ไม่

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
ครับ..ผมจะตัดเรื่องต่อไปครับ.
บทสนทนา

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
เราไม่สามารถเพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์และไม่
ทำงานเหรอ?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
มันจะเป็นเหมือนของไบรอันแล้ว
การแสดงออกมา

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
เขาเพิ่งอายุ 13 ปี และเราก็กำลังทำอยู่
นั่น ทำอะไร? โดยละเลยปัญหา

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
พูดถึงดวงดาว NASA ก็ยังอยู่
ทำให้เกิดระลอกคลื่นที่ไม่ธรรมดาเข้ามา

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
พื้นที่ คุณบอกของคุณแล้ว

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
สามีเกี่ยวกับหนังสือของคุณเหรอ?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
ไม่

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
ไม่

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชื่นชมมัน เอาละ
นั่นเป็นความอัปยศ

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
ฉันรักสิ่งที่คุณเขียนจนถึงตอนนี้

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
ขอบคุณ

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
มันยากที่จะอธิบายว่าสิ่งนี้มากแค่ไหน
ทำให้ฉันประหลาดใจ

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
ไม่เคยเดาเลยว่าคุณจะเขียน
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรงมาก ฉันหมายถึงมัน

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
ไม่ใช่ฉันจริงๆ มันดีอยู่แล้ว ฉันรัก
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
เหมือนที่เธอมักจะเก็บ
กระเป๋าเดินทางสีเหลืองตบเบา ๆ พร้อมออกเดินทาง

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
นิวยอร์กทันทีที่เธอลุกขึ้น
ประสาทที่จะทำมันและฉากนั้นที่ไหน

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
เธอถือกระเป๋าเดินทางไว้ในอ้อมแขนของเธอ
และร้องไห้ในขณะที่เธอเฝ้าดูลูก ๆ ของเธอ

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
การเล่นในสนามทำให้อกหักและ
เขียนอย่างสวยงาม

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
ฉันต้องการอ่านร่างต่อไปเมื่อ
คุณทำเสร็จแล้ว

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
คุณมีน้ำใจกับคุณมาก
เวลา. ฉันรู้สึกแย่.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
เดนิส ฉันตัดต่องานของสามีให้
40 ปีที่ไม่มีความกตัญญูมากมาย

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
ฉันดีใจมากที่ได้ให้บางอย่าง
คำแนะนำบรรณาธิการสำหรับคนที่ใส่ใจ

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันชื่นชมมากแค่ไหน
มัน. โอ้ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
แน่นอน. ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
สนามหลังบ้าน

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
ยอดเยี่ยม. ใช่.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
ฉันสามารถหาหนังสือพฤกษศาสตร์ได้จากห้องสมุด
และบางทีเราอาจจะคิดออกได้

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะเติบโตได้อย่างไร
เร็วมาก

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่สองสามวัน
มาแล้ว

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
ถ้าเราเพิ่งไปในสองวัน?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
คือว่าถ้าใครแปลล่ะ
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
ฉันไม่รู้ว่ามันตลกแค่ไหน

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
อยากให้ฉันดึงมันขึ้นมาเพื่อคุณเหรอ?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
แน่นอน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
ไม่. นิดหน่อย.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
คิดว่าเขาจะเหวี่ยงก้นออกเหมือน
ซูเปอร์แมน

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
โอ้ เขาทำ

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
ขึ้นไปในอากาศแล้ว ใช่แล้ว คุณโชคดี
เขายังไม่ตาย

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
ฉันหมายถึง เมื่อพี่ชายของเขาเห็นคุณ เขาก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะฆ่าคุณ และฉันหมายถึงฆ่าคุณ

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
แมลงบนกระดูกของฉันทุกคน อะไรดี.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
แต่ตอนนี้... เฮ้ เฮ้

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
เฮ้ สาวน้อย

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
นั่นคือสาวคนใหม่ใช่ไหม?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
โอ้ ลงไป

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปทำธุระส่วนตัว
โรงเรียน

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
ดูไม่รวยเลย

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
ไปเรียนเอกชนก็ต้องรวย
คุณแค่ต้องเป็นแบบคาทอลิกหรือ

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
บางสิ่งบางอย่าง

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
ฉันกำลังคิดที่จะเป็นคาทอลิก

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
เดนิส!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
เฮ้ เดนิส!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
เมล มันคืออะไร? สุนัขของคุณเข้ามาในบ้านของฉัน
อีกครั้งเมื่อคืนนี้ ยังไง?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
ขอโทษ. โอ้คุณขอโทษ โอเค ฉัน
ตื่นขึ้นมาได้ยินเสียงเจ้ากรรมเห่า

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
เขาจะไม่หุบปาก คุณรู้ไหมว่าฉัน
เมื่อคืนแทบไม่ได้นอนเหรอ?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian บอกว่ามีแรคคูนอยู่ในนั้น
ต้นไม้ด้านหลังที่นั่น เขากำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
กับเรา ฉันไม่สนใจว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
โอเค? ตอนนี้เขาขุดหลุมไว้ใต้ฉันแล้ว

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
รั้ว เขามีเรื่องไร้สาระเต็มบ้านของฉัน ฉัน
ฉันแค่เบื่อมันมาก

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาอยู่บน
จูงจนได้หนังทั้งเรื่อง โอเคไหม?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
ดี.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
ก็ได้ แต่คุณรู้อะไรมั้ย?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
หากสุนัขตัวนั้นเข้ามาในบ้านของฉันอีกครั้งหนึ่ง
ได้เวลา ฉันจะยิงมัน

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
ฟังนะ เมล สามีของฉันใจดีเกินไป
พูดแบบนี้แต่ถ้ามากเท่าข้อก

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
ฉันจะยิงปืนไปทางสุนัขของฉัน
เผาบ้านบ้าๆ ของคุณลงซะ

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
คุณซื้อพิซซ่าสำหรับมื้อเย็นให้เราไหม?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
ยอดเยี่ยม. ขอโทษ.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
เอาล่ะมีของกินมากมาย

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
ทำไมคุณไม่ถอดสิ่งนี้ออก?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
มันควรจะง่ายกว่าที่จะทิ้งมันไว้ทั้งหมด
เวลา ใช่ มันทำให้คุณลำบากใจ

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
แม่. โอ้.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
คุณจะหยุดอยู่กับที่
บุหรี่ใช่ไหม?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
ห้ามสูบบุหรี่

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
อย่าโกหกฉันนะไบรอัน

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
ฉันไม่ได้. ฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
อะไรกับคุณอยู่แล้ว?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
ฉันบอกว่าอย่าพยายามกดดันใคร ไม่

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
แย่เลย นั่นคือเหตุผลที่คุณปู่ของคุณได้รับ
เส้นเสียงของเขาขาดหายไป คุณไม่ต้องการ

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
มะเร็งใช่ไหม?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
ฉันไม่รู้.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
เรื่องโง่ๆ ในโรงรถที่คุณอยู่
แม่ไม่เห็นมัน

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
นั่นคืออะไร?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
ฉันไม่รู้.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
ฉันจะไม่มีปัญหาจริงๆ

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
วันนี้เขาจับสุนัข

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
รออะไร?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
ไม่

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
ไม่ ไม่ ไม่มีใครจะทำร้ายสุนัข
เฮ้ สตาร์บัค นี่คือหัวของเมล คุณ

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
อยากกัดมันใช่ไหม?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
คุณต้องการที่จะกัดมัน? ใช่แล้ว
มีส่วนร่วม

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
ใช่แล้ว สตาร์บัค

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
นี่คือหัวของเมล มาเลยรับ
มีส่วนร่วม

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
เขาเป็นเด็กหัดเดินธรรมดา นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
จะไปทำเรื่องเมลที่เกี่ยวข้อง

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
พ่อคะ บอกไบรอันให้หุบปากซะ
ในขณะที่เขากำลังกินมันอยู่ มันแย่มาก

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
อย่าพูดกับฉันนะไบรอัน

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
โอ้ ปากเมล...

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
โอ้ แม่ เขาเลวทรามมากตั้งแต่มีทอมมี่
ยังเป็นเด็กน้อย

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
คุณจำตอนที่เขาอึใน
อาบน้ำ?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
นั่นเป็นคนเซ่อเล็กน้อย ไม่ ไม่ มัน
ไม่ใช่ ไม่ เธอพูดถูก มันเยอะมาก

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
คนเซ่อ ตกลง.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
เด็กชายม้วนไป

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
ฮะ.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
เด็กชาย.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
ฉันทำไม่ได้

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
มีใครเห็นแสงประหลาดๆนั่นไหม
เบื้องหลังเมื่อคืน?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
แสงอะไรแปลกๆ?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน แต่
สตาร์บัคตกใจหมดและ

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
เห่า โอ้ เยี่ยมเลย นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มันมีลักษณะอย่างไร?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
ก็มีแสงลอดเข้ามา
หน้าต่าง

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
มันสว่างมาก มันวูบวาบ และ
แล้วลมก็พัดจนบ้าคลั่งและ

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
แล้วมันก็หายไป

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
แล้วไงล่ะ? เฮลิคอปเตอร์เหรอ?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
หรือยูเอฟโอ

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
เอเลี่ยน หุบปากไปเลยพ่อ คุณอยู่นานแค่ไหน
เห่าเพื่อ?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
นานพอที่จะปลุกฉัน

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
เฮ้ เมล เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีอะไรดี

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Kid แกล้งทำเป็นครั้งสุดท้าย
กลางคืน

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
เกิดอะไรขึ้น เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
โอ้คุณต้องเห็นมัน

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
ฉันต้องใช้เวลาทั้งวันในการทำความสะอาด
ขึ้น เฮ้ เมล

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มาเร็ว.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
มาดูกันเถอะเกรซ

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
เอาล่ะ.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
อึศักดิ์สิทธิ์ ใช่.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
ใช่นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ นั่น
คือวัวประมาณสองสามร้อยปอนด์

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
ปุ๋ยคอก

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
คุณคิดว่าลูก ๆ ของฉันทำเช่นนี้หรือไม่? อย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาหรือภรรยาของคุณ

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
เอาล่ะ มาเลยเมล จริงหรือ

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเขาทำสิ่งนี้ ประณาม
มัน. หยุดหัวเราะ. ฉันรู้แล้ว พวกเขาเพียงแค่

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
คิดว่าตลกเพราะว่า...ผม
สัญญานะ ครอบครัวของฉันไม่มีอะไรทำ

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
ด้วยสิ่งนี้ เกร็ก ได้โปรด ตกลง?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
ถ้าไม่ใช่พวกเขาที่คุณทำงานด้วย
นี่เหรอ?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
คุณเป็นเพื่อนบ้านคนเดียวที่ฉันมี
มีปัญหากับ ฉันไม่มีความคิด

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาด
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
และไบรอันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
อะไร

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
เพื่อพบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ นี่คือวาล
คลาร์ก.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
กับบางสิ่งบางอย่าง

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
โอ้ใช่ คุณต้องการอะไร?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
คุณนายฮัดเดิลสตันพบต้นไม้ชนิดนี้ในตัวเธอ
สนามหลังบ้านแล้วเราจะหาคำตอบกัน

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
มันคืออะไร

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
ตอนนี้ฉันตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว
หนังสือ แต่ฉันไม่พบสิ่งที่ต้องการ

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
มัน. คุณรู้ไหมว่ามันทำมาจากอะไร?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
ตลกดี ดูเหมือนพลูริเมียมาก

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
เอ่อนั่นคืออะไร?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
มันไม่สามารถเป็นจำนวนมากมายได้เพราะว่า
สูญพันธุ์ไปแล้วกว่า 200 ชนิด

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
ล้านปี

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 ล้านปี?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
ใช่.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
สุดยอด. ฉันคิดว่าฉันกำลังจะได้รับ
เตะออกจากสิ่งนั้น

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
ขอบคุณ.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
ฉันหมายถึงว่า Halibut ค่อนข้างเจ๋ง ฉัน
แม้ว่าพวกเขาจะอายุเร็วก็ตาม

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
ฉันก็แบบว่ามันเป็นสีดำไปหมด ฉันต้องการใหม่
หนึ่ง

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
ใช่แล้ว อันนี้เหมือนสีแดง

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
คุณคิดว่าพวกคุณควรจะได้รับมันเหมือนกันเหรอ?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
รอ!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
ไบรอัน! นี่เฮย์เดน ทัคเกอร์! โอ้อึ!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
ไรอัน แพลตต์ กลับมาที่นี่ ไม่งั้นฉันจะไป
เพื่อเตะตูดของคุณ!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
คุณตายแล้ว!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
อาจมีสายฟ้าฟาดใส่ก
หม้อแปลงไฟฟ้า

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ฉันไม่รู้.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
ทุกคนสบายดีมั้ย? ใช่แล้ว เราสบายดี

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
พวกคุณเห็นสายฟ้านั่นไหม?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
ใช่ที่ด้านบน ท้องฟ้าทั้งหมด
สว่างขึ้นแบบนั้น

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
แม่อยู่ที่ไหน?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
ฉันไม่รู้.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
เดนิส คุณอยู่ชั้นล่างเหรอ?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
ใช่.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ฉันอยู่ที่นี่

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
ทุกคนโอเคไหม?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดี เพียงเล็กน้อย
ฉันคิดว่าตกใจ คุณกำลังทำอะไรอยู่

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
ในห้องใต้ดินเหรอ?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
ฮะ? ซักรีด.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
ซักกางเกงที่สกปรกและสกปรกของคุณ

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
ตลกดีนะแม่

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
หูของฉันแตกเหมือนเพิ่งบินเข้าไป
เครื่องบิน

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
ใช่ของฉันด้วย

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
นั่นไม่สมเหตุสมผล

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
อะไรจะทำให้เกิดความกดดันแบบนั้น
เปลี่ยนเหรอ?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
ใช่ มันดูเหมือนทั้งหมดเลย
พื้นที่ใกล้เคียงสูญเสียพลังงาน

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
สายโทรศัพท์ขัดข้อง

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
เฮ้ คุณพูดภาษาอะไรออเดรย์?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
แม่ครับ ผมหิว ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม
กิน?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
ฮะ? ใช่.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
จากตู้เท่านั้น

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
ไม่มีใครเปิดตู้เย็นจนไฟดับ
กลับมาอีกครั้ง ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนั้น

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
อาหารที่ไม่ดี

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
มีใครสังเกตเห็นอีกไหม?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
ฝนหยุด.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
ไม่มีฟ้าร้องอีกต่อไป

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
ใช่ มันเงียบ

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรพยายามหามาบ้าง
นอนหลับและหวังว่าเมื่อถึงเวลาที่เราตื่น

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
ขึ้นไปไฟจะกลับมาติดอีกครั้ง

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
นั่นมันอะไรกัน?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
จุ๊ๆ เงียบๆ

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
มีบางอย่างได้รับบาดเจ็บ

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
ไรอัน เอาไฟฉายของคุณมาให้ฉันหน่อย

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
ฉันเดาอะไร? ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ออกไปที่นั่น

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ แค่อยู่ข้างใน
ได้โปรด.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูหลังล็อคอยู่

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
และตรวจสอบสุนัข

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
ฉันไม่รู้.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ในบ้าน
จนถึงเช้า สายไฟดับแล้ว

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
มันอันตราย.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
แล้วคนที่กรี๊ดล่ะ?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือเหรอ? ดูสิ ฉันไม่รู้
คนพวกนั้นเป็นยังไงบ้างแต่ตำรวจ

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
จะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพวกเขา แล้วไง
ตำรวจเหรอ?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
เราไม่ควรอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ เหรอ? ออเดรย์,
หยุด ทำไมคุณถึงพยายามทำให้เรากลัว?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่พยายามที่จะคิด
ออกมาว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณไม่ได้รับ

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
หมอนและผ้าห่ม แล้วเราทุกคนก็จะได้
นอนในห้องแฟมิลี่ ใช่นั่นคือก

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
เป็นความคิดที่ดี มันทั้งหมดเข้าด้วยกัน เป็นความคิดที่ดี
มาเร็ว. ไปรับสิ่งของของคุณ

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
ฉันจะเอาผ้าห่มมา

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
ไม่มีพลัง.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
ไม่.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
ฉันจะดูทีวีบ้าง

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
เราจะได้ดำเนินการเร็วๆ นี้

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
ทำไมที่นี่ถึงอบอุ่นขนาดนี้?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
ขึ้นไปที่หน้าต่าง

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
เกร็ก? ใช่?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
อย่าทำงานออกมาอีก

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
ยังไง?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
หักสายจูงของเขาและขุดลงไปใต้
รั้ว

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
คุณทุกคนกำลังมองหาเขาอยู่ใช่ไหม? ไม่ ไม่ ไม่
แค่นี้ยัง

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
ฉันบอกคุณแล้วว่าเส้นชั่วโมงออกที่
ถนน.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
และฉันไม่ได้โง่ ฉันจะไม่ไป
คว้าเขา

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
ใช่เราควรดื่มนมก่อน
แย่เหรอ?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
อืม

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
ทุกคนต้องการซีเรียลเหรอ?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
ใช่โปรด ใช่แล้ว

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
วันนี้คุณอยู่บ้านเหรอ?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
ไม่ ฉันสามารถไปสายได้นิดหน่อย

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับสายไฟ

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
ตกลง.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
ฉันอยากไปหาสตาร์บัค

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
คุณรู้หรือไม่ว่าความเสียหายประเภทใด
พายุเกิดจาก?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
สตาร์บัคไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
ไม่ ไม่

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
เขาอาจจะอยู่ในสวนหลังบ้านของแมคอัลลิสเตอร์
พยายามทำตัวให้สดใสด้วยสิ่งที่สวยงาม

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
หมาตัวเล็ก

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
โอ้ นั่นใครน่ะ?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
อะไร ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
ฉันอยากคุยกับคุณฮักส์ให้แน่ใจ
เขาโอเค

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
ใช่. เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
คุณสองคน แดนตายไปจนแม่กับคุณและฉัน
กลับมา

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
อืม

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
ไบรอัน ไอเดน ทัคเกอร์มาเมื่อวาน

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
เขากำลังมองหาคุณ

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
วางสาย.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
น้ำไม่ทำงาน

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
แมนไลน์คงจะระเบิดแล้ว นั่นก็คือ
พายุลูกหนึ่ง มีบ้างไหม

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
สาธารณูปโภคเหลือให้นำมา?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
ไม่ เราเข้าใจหมดแล้ว

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
ดี.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
ล็อคประตูข้างหลังเรา โอเคไหม?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
ใช่แหม่ม

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
นั่นอ้างว่าออกไปข้างนอกเยอะมาก

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
นั่นไม่ใช่ท่อกำเนิด

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
น้ำนั้นกำลังร้อนเป็นไฟ

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
ฉันจะตัดหลาหัว
ไปยังบล็อกถัดไป ดูว่ามีหรือไม่

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
อำนาจ ฉันรู้สึกได้ถึงสตาร์บัคส์
อยู่ในสวนหลังบ้านของแมคอัลลิสเตอร์

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
ตกลง. เรากลับบ้านได้เลย

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
ฮัดเดิลสตัน?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
สวัสดี?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
ไรอัน! ไรอัน!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
มานี่เร็ว!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
ดาร์วา!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
คุณนายฮัดเดิลสตัน?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง มันใหญ่มาก คุณทำอะไร
เห็นไหม?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
ดูเหมือนว่ามันกำลังเคลื่อนไหวอยู่ในนี้
ทิศทาง

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
มันคืออะไร? สัตว์? ฉันไม่รู้.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
ช้างไม่ได้หนีออกจากสวนสัตว์เหรอ?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
มันไม่ใช่ช้างเจ้ากรรม

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นอะไรบางอย่าง?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
หยุดนะไบรอัน ฉันทำ. โอเค โอเค แต่.
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
เขาจะไม่เป็นไร

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
เราไม่สามารถไปหาเขาได้ในขณะนี้
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อเรากลับมา

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
มีกลิ่นเหม็นนิดหน่อย

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
โอ้ใช่

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
ฉันอาจจิบเพิ่มเล็กน้อย

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
ฉันเดาว่ามันจะต้องสงบลง ฮะ?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
ไม่ใช่ตอนนี้

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
คุณได้ยินฉันไหม?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
มีเรื่องให้ต้องจัดการมากมาย

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
ฉันได้

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
รับ

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
พยายามหางานทำ

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
ทำงานพาร์ทไทม์เพื่อเงิน.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
แม่คะ ค้อนอีกอันอยู่ไหนคะ?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
คุณมอบให้เบน โอ'ไบรอันหรือเปล่า?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
บนค้อนอีกอันนั้นเหรอ?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
ไม่

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
โอ้รอก่อน คุณสามารถเริ่มนำ
เสบียงลงไปที่ชั้นใต้ดินเหรอ?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
ทุกอย่าง? ใช่แล้ว เรากำลังจะไป
นอนข้างล่างนั่น

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
ตกลง.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
พ่อ?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
โอ้เพื่อน

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอะไรถูกต้องได้
ตอนนี้

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck เป็นสุนัขที่ฉลาดมาก

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
เขาจะโอเค

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
คุณรู้ว่าเขารักคุณมาก

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
คุณจะพบทางกลับบ้านของเขา

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
คุณจะ.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
พ่อ? ใช่? มนุษย์สัตว์ร้ายโดยสิ้นเชิง
น้ำท่วม

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
โอ้อึ

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
อะไร แค่ต้องใช้ชั้นสอง
อีกครั้ง

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
สำคัญมาก.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
นี่น้อยกว่านมนะ

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
อาจจะจบแล้วก็ได้..

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
ฉันจะไม่มีนมอีกต่อไป

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
อย่าพูดกับฉัน.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
คุณจะตายเพราะอะไรถ้าไม่มีนม?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
เลวร้ายเกินไป

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
ไม่พบสถานีวิทยุใดๆ

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
ขอบคุณที่ตรวจสอบนะเพื่อน

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของเราทั้งหมดของเรา
ถนนได้ย้ายแล้ว

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
ฉันคิดว่าบ้านของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
เราอยู่ที่ไหนใน

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
อดีต

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
เรา... นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
เป็นไปได้เหรอ?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
บางทีแสงไฟอาจพาสิ่งเหล่านั้นมาจาก
อดีตสู่ปัจจุบันและเรากลับมา

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
อดีต

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
พอร์ทัลก็สามารถทำหน้าที่ได้
อาการสั่น แทบจะมองไม่เห็นเลยที่

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
ขั้นแรกให้แลกเปลี่ยนที่ดินส่วนเล็กๆ
ระหว่างจุดต่าง ๆ ของเวลา

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
และบางทีแรงสั่นสะเทือนก็ขยายใหญ่ขึ้นจนใหญ่
ในที่สุดก็โดนอันหนึ่ง และทั้งหมดของเรา

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
พื้นที่ใกล้เคียงถูกเปลี่ยนออก

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็อาจต้องใช้เวลา
เรากลับบ้านอีกครั้ง

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
แล้วไงล่ะ? เราจะรออยู่ตรงนี้เหรอ?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
ใช่.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
ใช่. เราจะรอด..

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
และเราจะรอให้แสงสว่างมาถึง
พาเรากลับ นั่นคือแผน

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
นั่น... คุณรู้ได้อย่างไรว่านั่นคือ
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ? เราไม่รู้.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
ยังไง? ฉันรู้.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
เพราะพระเจ้าจะไม่ปล่อยให้เราตาย
ที่นี่

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
เกร็ก คุณจะไปโบสถ์แค่ช่วงคริสต์มาสเท่านั้น
และตอนนี้คุณกำลังบอกเด็กๆ ออกไปเหรอ?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
แล้วคนที่อยู่ข้างนอกล่ะ.
โดนสัตว์กินเหรอ?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
ฉันเชื่อความตาย

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
ตกลง.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
ดี.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเชื่อเรา

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
คาเรน. ฉันไม่อยากโกหกคุณ

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
เธอเป็นเหมือนดนตรีแจ๊สบนเวทีฤดูร้อน

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
และเธอก็ระเบิดออกไป

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
น้ำ อาหาร ปืน กระสุน

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
ทำไมเราไม่รอสองสามวันล่ะ? เราทำไม่ได้
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น? เราทำได้.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
เราทำได้.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
ไดโนเสาร์ ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี
เราจะทำให้พวกเขากลัวว่าพวกเขาจะไม่วาด

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
ความสนใจของพวกเขา เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
ออกไปจากที่นี่ เราทุกคนก็แค่ต้องอยู่ต่อ
ด้วยกัน

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
คุณรู้ได้อย่างไร?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
ฉันไม่รู้แน่ชัด มันเป็นเพียง
สิ่งที่ฉันรู้สึก คุณจะหยุดเป็นแบบนั้นได้ไหม

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
ภายในประเทศ?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
นี่จะไม่โอเคเลย

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ทำ? ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์เกี่ยวกับ

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
สถานการณ์ ฉันอยากให้คุณ...เราติดขัด
ที่นี่ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา อย่าเรา

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
ต้องซื่อสัตย์กับลูกๆ ของเราด้วย
นั่นหมายความว่าอะไร? ทุกสิ่งที่ฉันทำคือ

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
ผิด

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
ตลอดทั้งปี

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
ฉันพยายามรักษาครอบครัวนี้ไว้
ด้วยกันและสิ่งที่คุณอยากทำก็คือ

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
ฉีกมันออกจากกัน

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
คุณไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด
กับคุณด้วยสิ่งที่คุณมี

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
กำลังดื่มอยู่

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
เหมือนกับชีวิตเราเลย ฉันไม่
เข้าใจ.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
นี่มันมากเกินไปสำหรับคุณเหรอ? นี่ก็ด้วย
มาก? คุณไม่สามารถจัดการมันได้หรือไม่ เป็นยังไงบ้าง

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
คิดว่าฉันรู้สึกเหรอ? คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
ออเดรย์? ออเดรย์!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
ไบรซ์?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
ไบรซ์! ไบรซ์!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
คุณได้รับอันไหน?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. มันตลกดี

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
มันตลกดี

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
นั่นคืออะไร?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
ฉันจะทำอย่างไร?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
ทำต่อไป. ออกไปให้พ้นทาง

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
โอ้พระเจ้า

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
เราขอให้คุณขับรถไปรอบ ๆ พวกเขา

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
แตะแตร

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
บอกสัตว์ทุกตัวด้วยลายพิมพ์ของคุณว่า
เราอยู่ที่นี่

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
สตาร์บัค?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
สตาร์บัค?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
มัน

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
ดังนั้น

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
ตลกดีที่แกทำร้ายน้องชายฉัน! เลขที่! เลขที่!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
เมื่อคุณแขนหัก! หยุด!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
เขาหักแขนคุณ!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
แล้วไงล่ะ? ใครสนใจ? ฉันอยากจะฆ่าเขา!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
หยุด! ออกไปจากที่ของฉัน! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
ฉันเสียใจ.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเรา

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
มาร์คเราไปกันเถอะ

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
ไปกันเลย

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
ฉันเห็นสตาร์บัค

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
เขาอยู่ข้างบ้าน แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้. ฉันหาไม่เจอ
เขา

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
โอ้ ไบรอัน

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
รู้ไหมว่าเขาอาจจะ...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
คุณจะไม่เป็นไร

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
ไปที่ระฆัง

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
มันจะพาเรากลับบ้าน

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
ย้อนกลับไปในยุคของเรา

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
เราต้องหาเด็กๆ ให้กลับมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
คุณควรจะผ่านมันไปตอนนี้

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันจะหา
เด็ก ๆ และเราจะปล่อยให้คุณอยู่ที่

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
อีกด้านหนึ่ง เพราะเราคู่กันและ
ไม่อยู่บ้านเหรอ?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
ฉันจะไม่แยกจากคุณและ
เด็กๆ

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
บ้านเหล่านั้น...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเจออะไรบางอย่าง
มาที่นี่เพื่อจัดการมัน

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
เจเน็ตต์ ไปเป็นยังไงบ้าง
โรงเรียนเอกชน?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
ฉันไม่เคยไปโรงเรียนของรัฐ ฉันไม่
รู้ว่ามันแตกต่างแค่ไหน

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
เราไม่สวดมนต์ที่โรงเรียนของเรา

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
ใช่ คุณสามารถอธิษฐานได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
ใช่ว่าเป็นจริง

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
ออเดรย์ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
ไม่เชิง.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
ฉันทำ. ใช่ บางครั้งฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
มันเจ็บไหม?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
ใช่นิดหน่อย

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
ขอโทษ.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
เราต้องกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
ฉันทำเสร็จแล้ว

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
ไม่ต้องกังวล.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
รอ.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
ไรอัน?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
ออเดรย์?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
แม่! พ่อ!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
ฉันเสียใจ.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
ฉันรักคุณมาก. ฉันรักคุณมาก.
ฉันเสียใจ.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
ฉันเสียใจ.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
พ่อ! ไรอัน!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
สวัสดี? เบธ?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
นี่คือเจเน็ตต์

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
สวัสดี

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
สวัสดีเจเน็ตต์

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
ฉันต้องการใครสักคนที่จะอยู่ด้วย เธอทำได้
อยู่กับเรา

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
ใช่ แน่นอนเธอทำได้ ขอบคุณ สำหรับ
คุณ? ขอบคุณ โอ้พระเจ้า

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
เกรซ เราต้องไปแล้ว เราต้องได้รับ
บ้าน.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ตกลง?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
ใช่. เอาล่ะ.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
อึศักดิ์สิทธิ์พวกเขากำลังทำมัน

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
นี่มันตลกยังไงเนี่ย?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
แอนโทนี่.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
ดูเขาสิ

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
คุณเป็นคนโง่

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
ฉันอยากถ่ายรูปคุณ

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
อะไร

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
ถ่ายรูปฉันหน่อยสิ

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
คุณรู้ไหมว่าอันตรายมากแค่ไหน
เราอยู่ใน?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
กรุณากดเหล่านั้นสำหรับรูปถ่ายของฉัน

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
ฉันต้องการที่จะจำสิ่งนี้

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
บ้า. คุณเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
โอเค รีบเลย

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
คุณมันบ้า.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
รอยยิ้ม. เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
ใช่.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
ไม่ มันดีกว่ามาก

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
พ่อ.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
ดูนั่นสิ

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
ไฟมาจากไหน?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
เราเริ่มต้นสิ่งนั้นแล้วหรือยัง? อาจจะ.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
เราต้องออกไปจากที่นี่

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
บางทีเราอาจพบอันอื่นก็ได้
พอร์ทัล

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
เราจะดูที่ไหน? มันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ? ใช่.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
มืดแล้วก็ต้องลุกขึ้นมา.
สูงแสง

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
มองหาแสงสว่าง.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
ตกลง.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
แม่!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
ขอบคุณ

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
กลับบ้านและคิดออก

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
คิดออก

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
คุณรู้ไหมว่าบ้านกำลังจะไป
ติดไฟ

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
เพียงแค่ได้รับการออกจากหลังของฉัน

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
เราปลอดภัยแล้ว

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
ไม่มีที่ไหนเลย

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
อะไร อะไร มันคืออะไร?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
ที่นั่น.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
กระโดดขึ้นเนิน.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
นี่เป็นวิธีเดียวกับที่สตาร์บัคเคยเป็น
เห่าใส่แม่ของเขา พวกเขาเห็นมันครั้งสุดท้าย

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
กลางคืน

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นทางกลับบ้าน

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
คว้าทุกสิ่งที่คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
เราจะพยายามออกไปจากที่นี่

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
นั่นมันอยู่.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
นั่นบ้านคุณนายอัลเฟรดไม่ใช่เหรอ?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
บรรณารักษ์?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
ใช่.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
เราไปกันไม่ได้เหรอ?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบในแต่ละครั้ง
มันยากที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
เกิดขึ้น เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับเรา ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
วิธีที่น่ากลัวน้อยที่สุดในการจัดการกับเรื่องนี้
แต่ลูกทำไม่ได้ แค่... แม่หนูอยากไป

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
ก่อน คุณต้องการที่จะไปก่อน ไม่ มันเป็น
จะเป็นเพียงคุณและฉัน

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
ฉันต้องการคุณ.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น อะไร

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
รักคุณ.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
รอสักครู่.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
แม่ครับ วันที่ 11 กรกฎาคมนะ

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
นี่คือคืนที่มันเกิดขึ้น

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
กี่โมงแล้ว?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
ที่นั่น. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
จะเกิดอะไรขึ้นเวลา 11.05 น.?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
เราอยู่ข้างล่างเหรอ?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
พวกเราอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง? เลขที่

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
แม่ทั้งหลาย เราต้องเตือนทุกคน
พวกเขา.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
ไม่มีเวลา.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
พวกเขาจะไม่มีวันหาเราเจอ

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
แค่อยู่ที่นี่กับพี่ชายของคุณโอเคไหม?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
สัญญากับฉันเหรอ? ทำอย่างนั้น โอเคไหม? ตกลง?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
อยู่ที่นั่น! อยู่ที่นั่น!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
ได้โปรดแอนเดรีย เชื่อฉันเถอะ

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
ก่อนหน้านั้นอีกกี่นาที.
หายไป?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
ใช่.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
ฉัน?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
นี่คืออะไร?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
ดูเหมือนคุณจะโกรธฉันมานานแล้ว
ทำการส่งมอบ

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
ฉันรัก

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
คุณ.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
คุณรักฉัน. คุณรักฉันมาก

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
ฉันรู้ว่าเราประสบปัญหาแต่
เกร็ก ฉันไม่เคยอยากอยู่ที่อื่นเลย

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
แต่อยู่ที่นี่กับคุณ

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
คุณทำ?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
จริงหรือ

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
เกิดอะไรขึ้น?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
นั่นไดโนเสาร์บ้าเหรอ?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
ใช่แล้ว

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
เอ่อฮะ

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้วนั่นเอง
ย่านฟลาวเวอร์เวล

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
หายไปกลางดึก
แทนที่ด้วยวงกลมระยะทางสองไมล์ของ

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
ป่ายุคก่อนประวัติศาสตร์

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
นักวิทยาศาสตร์และกองทัพสหรัฐฯ
บรรจุพื้นที่จับหรือฆ่า

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
สัตว์ยุคก่อนประวัติศาสตร์หลายสิบตัว

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
ผู้รอดชีวิตหลายคนเป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา
การดำเนินการของผู้อยู่อาศัยใน Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
เดนิส แพลตต์บนเนินเขาที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน
ตู้โทรศัพท์ เดนิสโทรหาฉัน เก็บรวบรวม.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
และขอร้องให้ขึ้นรถไป
ตรงไปยังเนินเขา

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันทำสิ่งที่เธอขอ

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
สามีของฉันคิดว่าเธอโทรมาอย่างบ้าคลั่ง
เขากลางดึกแต่

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
มีบางอย่างเกี่ยวกับเสียงของเธอแบบนั้น
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
ฉันเคารพเดนิสมาก
แพลต. เราไม่ได้เข้ากันได้เสมอไป แต่

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
อาหารเย็นพร้อมแล้วถ้าคุณต้องการมาทาน

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
พ่อทำบาร์บีคิว

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
ตกลง. ลงไปเลย ตกลง.